欧亿平台-欧亿注册

欧亿平台(QQ374919)创建以来以信誉为本,期待提供用户一流的线上娱乐体验。本站供用户最新欧亿注册链结以及欧亿代理招商谘询服务,欢迎收藏。

欧亿注册,“我认为”不是你想的那样

欧亿平台 “我认为”不是你
 
 
你有没有想过“我认为”这个奇怪的词是怎么回事?为什么它用宾语代替主语(“我认为”),为什么它有一个-s,就像第三人称动词(“认为”),尽管它似乎是在第一人称?答案比你想象的更奇怪!
 
但要找到这些答案,我们需要深入研究一下古英语,即公元500年到1100年之间使用的英语。
 
不是你想的那个动词
 
古英语有两个不同但相关的动词,”þencan”,意思是“想,”和“þyncan”,意思是“看起来或出现。”(þ字符称为刺,它代表“th”的声音在“瘦”或“th”声音“。”)
 
在中世纪英语中,这两个动词在形式上合并在一起,所以它们都读作“thinken”,尽管“seem”和“think”的意思仍然不同。但是,这个短语的意思是“似乎”,它的使用方式不仅让现代英语使用者感到陌生,而且不合语法——它可以用一个宾语来代替主语,尤其是与格宾语。我们马上就会讲到。首先,我们需要学习什么是与格。
 
在我看来,这是一个动态结构
 
现代英语只有一个宾语格(如“me”或“him”或“her”);但是古英语有两个独立的宾语格:宾格,主要用于直接宾语;和格,主要用于间接宾语。
 
在像“她给了我书”这样的句子中,“书”是直接的宾语——它是被给予的东西。“我”是一个间接的对象,因为我是那个接受被给予的东西的人。注意,我们也可以说“She gave the book to me”,间接宾语“me”在介词“to”之后。所以在某些结构中,“me”和“to me”是等价的。
 
在古英语中,用me来表示“对我”更为常见,甚至在我们今天需要“to”的结构中也是如此。例如,“祸哉是我”中的“我”原本是一个贬义词——它的真正意思是“祸哉是我”。(现代的宾语代词实际上来自与格;控诉形式在几个世纪前就消失了,代指代词取而代之。
 
而" think "动词的意思是" seem "在与格的情况下是宾语。也就是说,你可以说" It thought me "或" It thinketh me "意思是" It seems to me "。这叫做与格结构。“我”的行为有点像主语,但语法主语仍然是“它”。但是“it”是一个虚拟的主语——它并不是真的指任何东西——所以它经常被省略,就像我们经常说的“似乎在我看来”没有“it”一样。
 
当省略“它”时,与格对象有时会向上移动以代替它。因此,说古英语和中世纪英语的人有时会说“me thinketh”,而不是“It thinketh me”。瞧,你有一个动词,似乎用宾语代替了主语。
 
人们经常这样说,最终它融合成一个词,“methinketh”或“methink”。所以当格特鲁德王后在莎士比亚的《哈姆雷特》中说,“我想,这位女士抗议得太多了”,她并不是说,“我认为这位女士抗议得太多了”;她实际上是在说"在我看来这位女士抗议得太多了"
 
然而在实践中,“我认为”和“似乎”并没有太大的区别——它们的意思基本上是一样的。最终,说英语的人不再用think来表示“似乎”,除了这个奇怪的单词,所以我们不再把它看作是说“it seems to me”的一种方式,而开始把它看作是说“I think”的一种古老而有趣的方式。
 
其他语言中的与格结构
 
除了“我认为”,英语不再有真正的与格结构了,但许多其他语言仍然有。例如,在德语中,如果你想让某人打开恒温器,你不会说“Ich bin kalt”(字面意思是“我很冷”)——那就意味着你情绪上很冷。相反,你说“Mir ist kalt”,字面意思是“对我来说很冷”。和“我认为”一样,这个虚拟的主题也被省略了。
 
西班牙语动词gustar的工作原理大致相同。“Me gusta pizza”的意思是“我喜欢披萨”,但更确切地说,它的字面意思是“我喜欢披萨”。在法语中,如果你想说你想念你的家人,你可以说“Ma famille me manque”,这听起来像“我的家人想念我”,但字面上的意思是“我的家人想念我”。
 
但这不仅仅是“我认为”
 
“methought”可能已经僵化成一个单词,但从古英语到莎士比亚时代,除了“me”和“think”,你还可以用其他代词。也就是说,你也可以说“他认为”或“我们认为”或任何其他的代词。当然,很难说别人是怎么看待这件事的,但我们还是觉得把它带回来可能会很有趣。
 
 
 
欧亿平台-欧亿注册
上一篇:欧亿平台,如何组织你的办公室
下一篇:欧亿平台,LIGO看到星系扭曲的引力波了吗?
隐藏边栏