欧亿平台-欧亿注册

欧亿平台(QQ374919)创建以来以信誉为本,期待提供用户一流的线上娱乐体验。本站供用户最新欧亿注册链结以及欧亿代理招商谘询服务,欢迎收藏。

欧亿平台,为什么中国人在平安夜要吃苹果:这个问



昨天是平安夜,相信不少小伙伴都收到了自己朋友或者恋人送的平安夜专属礼物 —— 苹果。
 
送苹果是我们每年平安夜的惯例,但是这一行为却让不少老外百思不得其解。
 
外国版知乎就有一位网友提出了一个问题:“为什么中国人喜欢在平安夜这天吃苹果呢?”,问题一经提出,瞬间引起了无数老外们的热议。
 
圣诞节源自于西方,并不属于中国的传统节日。
 
在西方的圣诞节前夕(平安夜),家家户户会挂起彩灯、互赠礼物,并且制作丰盛的圣诞晚餐,但是唯独没有送苹果这一环节。
 
而圣诞节到了中国,不少的中国人却开始纷纷赠送苹果,不少老外对这一行文表示:无法理解。
 
这时候冒出了一位看似比较懂中国文化的老外,当然他也有可能就是个中国人,为这位提问者答疑。
 
在中国Christmas Eve被翻译成平安夜,而Apple在中文里面叫做苹果。
 
因为两个词在中文里面发音一模一样,所以很多中国人认为在平安夜吃苹果能够给他们带来好运。
 
该网友又在另一个相关“圣诞节送苹果”的问题继续为老外们科普。
 
圣诞节送苹果其实是一个一语双关的行为,中国人喜欢用中文的双关语表达一些隐含的意思,或者说作为一个幸运的标志。例如在中国人的年夜饭里一定会出现鱼,因为Fish的中文为“鱼”,它的谐音在中文里面有盈余的蕴意。
 
同理,Apple的中文发音为“苹果”,而Christmas Eve的中文发音为“平安夜”,这就是一个双关。
 
在中文里面,“平”意味着和平、平安。
 
讲到这里,你应该就会明白为什么中国人喜欢在圣诞节的时候把苹果作为礼物了。
 
圣诞节最早来中国应该是在晚清时期,1868年斌春使团的翻译张德彝在伦敦第一次感受到了外国人的平安夜和圣诞节,被其隆重程度所震撼。
 
1877年刘锡鸿出使英国,还见到了“圣诞老人”赠送礼物。随着西方文化慢慢地流入中国,中国人也开始渐渐地过起了这个洋节日。
 
当时圣诞节被翻译为“外国冬至”,到民国以后才逐渐改名为“圣诞节”。
 
而我们所谓的平安夜吃苹果也有三个来源:
 
来源一:在80年代中期,中国广州地区的年轻学生有了接触外国文化的机会,他们通过外籍留学生,外籍教师了解到了圣诞节,于是也开始和他们一起过这个节日。
 
为了在给洋节日增添中国元素,他们选择在平安夜里吃苹果,蕴意新的一年:平平安安。
 
来源二还是发生在80年代,地点依旧是广州地区。
 
当时是改革开放初期,中国的物资不算丰富,圣诞节并没有办法提供火鸡等大餐,所有很多人选择吃苹果来庆祝这个节日。
 
来源三则是商业原因。据说发生在90年代中,外国水果大批量进口中国,导致本国水果滞销,苹果商贩们积压了大批量的苹果卖不出去。
 
这时候有一位机智的商贩,借平安夜“平平安安”的蕴意贩卖苹果,没想到被一抢而空。
 
于是,每年平安夜送苹果的中国传统就这样产生了。
 
现如今,在平安夜里不仅仅中国市场会出现苹果,就连开在外国的中超也卖起了苹果。
 
我们的新华社特意发了一条推特询问外国网友:中超卖圣诞苹果了,你会买吗?
 
外国网友表示:会啊,这苹果看着也忒有趣了。
 
除了吃苹果之外,圣诞节我们还会吃饺子:
 
圣诞节吃饺子?这是什么传统?
 
网友们说了:中国有句老话说的好,平安夜里吃饺子,来年生个胖小子。
 
西方有句谚语,圣诞饺子包三样,耶稣给你找对象;圣诞不吃饺,来年被狗咬;三鲜饺子过圣诞,来年升官把钱赚。
 
吃货总是会给自己找一万个理解,想吃饺子就直说呗。
 
吃完了饺子,不少网还会选择给自己的微信头像戴上圣诞帽。
 
别问君君这圣诞帽是哪里来的,君君肯定不会告诉你只要转发朋友圈:“请给我一顶圣诞帽!@微信官方”,你的头像就会出现这顶帽子。
 
就在昨天,我们还成功地拥有了中国版的圣诞老爷爷。
 
雪白的胡子,穿着中式长袍,拿着圣诞礼物,就问你敢不敢要?
 
中华民族是一个兼收并蓄的民族,我们不仅过洋节,还能把洋节与中国文化相结合,过出中国味的洋节日。
 
在未来的不久,会不会在圣诞节这一天外友人也给自己朋友送起了苹果,自家丰盛的圣诞晚餐多出了一盘饺子呢?


相关阅读:欧亿平台,毁了又建、建了又毁!十大电影导演最
相关阅读:欧亿平台: 杀妻骗保案家眷交保单佐证 期泰方以
欧亿平台-欧亿注册
上一篇:欧亿平台,高速铁路在中国最冷的地区开始运营
下一篇:欧亿平台,2018年中国:尖端技术的大步迈进
隐藏边栏